1
00:00:00,023 --> 00:00:04,710
(Indo hacia ti a una velocidad de 493 km)
2
00:00:05,670 --> 00:00:08,550
LOS LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES,
Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES
3
00:00:10,170 --> 00:00:12,170
EPISODIO 15
4
00:00:17,340 --> 00:00:18,260
¿Cómo pudiste hacer eso?
5
00:00:18,340 --> 00:00:20,300
¿Qué diablos?
6
00:00:20,760 --> 00:00:21,890
¿Qué hice?
7
00:00:23,310 --> 00:00:24,430
Tú no.
8
00:00:25,520 --> 00:00:27,400
En serio, le faltan algunos tornillos.
9
00:00:30,690 --> 00:00:32,570
¿Cómo puedes decir eso?
10
00:00:33,360 --> 00:00:35,320
No quise decir nada con eso.
11
00:00:36,570 --> 00:00:37,660
¿Nosotros…?
12
00:00:40,240 --> 00:00:41,740
realmente se aman?
13
00:00:45,450 --> 00:00:46,500
¿Qué?
14
00:00:47,210 --> 00:00:48,500
No puedo creerlo.
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,970
Ey. No, no lo creas. No.
16
00:00:59,260 --> 00:01:00,340
Seamos socios.
17
00:01:02,810 --> 00:01:04,930
Me muero por jugar contigo.
18
00:01:20,570 --> 00:01:21,950
Lo siento, pero no.
19
00:01:22,530 --> 00:01:24,990
- ¿Qué?
- Estoy en la competición por equipos.
20
00:01:25,830 --> 00:01:27,620
Tengo que jugar con Sungsil.
21
00:01:27,710 --> 00:01:29,670
No puedo manejar dobles mixtos
encima de todo.
22
00:01:31,080 --> 00:01:32,540
¿Esa es tu razón?
23
00:01:32,630 --> 00:01:36,590
me siento mal por ti,
pero necesito ahorrar energía.
24
00:01:37,840 --> 00:01:39,260
Los dobles mixtos son demasiado.
25
00:01:43,100 --> 00:01:45,470
lo entendería
si hubiera otra razón,
26
00:01:45,560 --> 00:01:49,390
pero tú y yo tenemos una historia juntos.
27
00:01:51,100 --> 00:01:54,770
¿Crees que fue fácil para mí?
¿Para pedirte que seas mi socio?
28
00:01:56,030 --> 00:01:59,240
tuve que reunirme
mucho coraje para preguntarte.
29
00:02:00,950 --> 00:02:03,160
Pero me rechazas desde el principio...
30
00:02:03,240 --> 00:02:06,990
Lo siento, pero ¿qué puedo hacer?
Mi cuerpo está demasiado débil.
31
00:02:07,830 --> 00:02:09,040
¿Ya lo olvidaste?
32
00:02:09,120 --> 00:02:12,710
Cuando llegaste por primera vez a Yunis
y no pudimos encontrar pareja,
33
00:02:12,790 --> 00:02:14,420
Fui amable y jugué contigo.
34
00:02:15,710 --> 00:02:18,630
Suplicaste muy desesperadamente.
35
00:02:18,710 --> 00:02:20,760
Oh. ¿Lo hice?
36
00:02:23,720 --> 00:02:25,050
"¿Lo hice?"
37
00:02:25,390 --> 00:02:27,560
¿Cómo pudiste olvidar?
38
00:02:28,810 --> 00:02:31,100
¿Siempre has sido así de olvidadizo?
39
00:02:31,190 --> 00:02:33,850
De todos modos, no puedo jugar contigo.
40
00:02:45,870 --> 00:02:46,910
Ella dice...
41
00:02:49,910 --> 00:02:51,000
ella lo olvidó.
42
00:02:53,670 --> 00:02:55,290
No tenía ni idea.
43
00:03:13,890 --> 00:03:16,480
Obviamente quiero jugar contigo.
44
00:03:18,360 --> 00:03:19,440
Seamos socios.
45
00:03:21,150 --> 00:03:23,110
Me muero por jugar contigo.
46
00:03:27,700 --> 00:03:29,620
Yo también me muero aquí.
47
00:03:56,520 --> 00:03:58,060
Sí, ¿hola?
48
00:03:59,520 --> 00:04:02,740
Hola, Junyoung. ¿Te desperté?
49
00:04:03,860 --> 00:04:06,490
Lo siento. Entonces te llamaré mañana.
50
00:04:07,370 --> 00:04:08,870
Está bien. ¿Qué es?
51
00:04:10,160 --> 00:04:13,410
Bueno, entonces… La cosa es…
52
00:04:13,500 --> 00:04:15,540
¿Qué pasa a esta hora?
53
00:04:16,120 --> 00:04:18,920
Entonces… Tenemos un torneo.
54
00:04:19,170 --> 00:04:20,960
Tenemos un torneo, ya ves.
55
00:04:21,050 --> 00:04:22,340
Entonces…
56
00:04:22,710 --> 00:04:26,340
Me preguntaba si podría jugar
Dobles mixtos en el torneo…
57
00:04:28,470 --> 00:04:30,640
con Taejun. ¿Está bien?
58
00:04:31,890 --> 00:04:33,470
¿Es por eso que llamaste?
59
00:04:34,770 --> 00:04:37,980
¿Por qué me despertaste por nada?
60
00:04:38,060 --> 00:04:39,060
Adelante.
61
00:04:40,110 --> 00:04:41,270
En serio.
62
00:04:41,860 --> 00:04:42,900
Junyoung.
63
00:04:43,900 --> 00:04:45,030
Dios mío.
64
00:04:48,700 --> 00:04:51,910
¿Qué diablos? Junyoung, eres tan genial.
65
00:04:55,200 --> 00:04:57,540
¿Qué diablos? Fue tan simple.
66
00:04:59,670 --> 00:05:01,130
¡Lo siento, llego tarde!
67
00:05:01,880 --> 00:05:03,800
Seamos puntuales, ¿vale?
68
00:05:04,920 --> 00:05:06,510
Sólo estamos esperando a Seungwoo, ¿verdad?
69
00:05:09,640 --> 00:05:10,640
Se ha ido.
70
00:05:11,890 --> 00:05:15,060
Se siente vacío sin él, ¿no?
71
00:05:15,680 --> 00:05:16,730
¿Qué?
72
00:05:17,890 --> 00:05:19,020
Lo hace.
73
00:05:25,480 --> 00:05:27,150
¿Cómo te sientes?
74
00:05:27,240 --> 00:05:29,200
¿Qué importa?
75
00:05:29,820 --> 00:05:32,450
Este cuerpo es inútil.
Ni siquiera puede competir en el torneo.
76
00:05:32,530 --> 00:05:35,660
Veo. No te sientes tan bien.
77
00:05:35,740 --> 00:05:37,410
Preocúpate por ti mismo.
78
00:05:39,040 --> 00:05:40,580
Estás ingresando a dos eventos.
79
00:05:41,250 --> 00:05:42,790
No, no lo soy. Estoy entrando en tres.
80
00:05:42,880 --> 00:05:45,630
Ya veo, estás ingresando tres.
Eres tan popular.
81
00:05:48,130 --> 00:05:50,470
Tres… ¿Tres eventos?
82
00:05:54,640 --> 00:05:57,850
- Pongámonos a trabajar, muchachos.
- Bueno.
83
00:05:57,930 --> 00:06:00,100
Entonces, debes cuidar tu cuerpo.
84
00:06:00,190 --> 00:06:01,600
Es muy útil.
85
00:06:02,190 --> 00:06:04,230
dije que no fuera obvio
que estás saliendo.
86
00:06:04,820 --> 00:06:06,980
Tal vez le cuente al entrenador sobre ti.
87
00:06:07,780 --> 00:06:08,780
Lo siento,
88
00:06:10,610 --> 00:06:12,290
pero seré obvio
sobre las citas en este momento.
89
00:06:12,360 --> 00:06:13,950
¿Qué? ¡Ey!
90
00:06:15,410 --> 00:06:16,410
Eres un punk.
91
00:06:18,290 --> 00:06:20,080
Vamos. No quiero verlo.
92
00:06:29,760 --> 00:06:33,720
Dije que jugaría dobles mixtos contigo.
No volveré contigo.
93
00:06:34,338 --> 00:06:37,388
Lo que sea. ¿Realmente jugarás conmigo?
94
00:06:40,560 --> 00:06:41,560
Sí.
95
00:06:43,060 --> 00:06:44,360
¿Por qué cambiaste de opinión?
96
00:06:48,900 --> 00:06:51,700
No podía dejar de pensar en ti.
97
00:06:55,200 --> 00:06:57,160
No importa cuánto lo intenté,
98
00:06:58,830 --> 00:07:00,410
No pude olvidar.
99
00:07:29,320 --> 00:07:31,780
¡Las semifinales! ¡Podemos conseguir el bronce!
100
00:07:31,860 --> 00:07:33,900
¡Buen trabajo, gemelos Park!
101
00:07:40,580 --> 00:07:41,870
PARQUE TAEJUN
102
00:07:42,870 --> 00:07:43,910
¿Qué estás haciendo?
103
00:07:45,250 --> 00:07:46,290
Acabamos de ganar.
104
00:07:49,040 --> 00:07:51,960
Fui más feliz cuando jugué contigo.
105
00:07:55,760 --> 00:07:58,140
Estoy diciendo que jugaré bádminton contigo.
Eso es todo.
106
00:07:58,220 --> 00:07:59,970
Muy inocentemente. Sólo bádminton.
107
00:08:03,430 --> 00:08:04,600
¿Vamos a jugar?
108
00:08:16,700 --> 00:08:18,070
En serio.
109
00:08:19,530 --> 00:08:21,660
¿Quieres ser capitán?
110
00:08:25,790 --> 00:08:29,630
Bueno… Claro, Dongwan es genial.
111
00:08:29,710 --> 00:08:31,960
Pero aun así, Youngsim debería ser el capitán.
112
00:08:32,050 --> 00:08:34,970
- Sí, Youngsim.
- Ella es la jugadora más veterana.
113
00:08:35,050 --> 00:08:36,300
Así es.
114
00:08:36,380 --> 00:08:38,510
Veo. Joven Sim.
115
00:08:44,390 --> 00:08:45,730
¿Capitán?
116
00:08:49,100 --> 00:08:50,310
Hazlo tú.
117
00:08:53,900 --> 00:08:57,610
¡Yuri! ¿Yuri no es tu año también?
118
00:08:57,780 --> 00:09:00,530
- Apuesto a que querrá ser capitana.
- Así es.
119
00:09:00,620 --> 00:09:03,040
Ella no está interesada en absoluto.
120
00:09:03,120 --> 00:09:05,370
Haré el sacrificio.
121
00:09:07,790 --> 00:09:08,830
- Bueno.
- Bueno.
122
00:09:09,830 --> 00:09:13,630
Pero bueno. No intentes hacer demasiado, ¿vale?
123
00:09:13,710 --> 00:09:16,970
Simplemente improvisa, ¿vale? Implícalo.
124
00:09:17,050 --> 00:09:20,050
Un capitán no necesita hacer nada,
¿Estoy en lo cierto?
125
00:09:20,140 --> 00:09:23,010
Por supuesto que no. No hagas nada, ¿vale?
126
00:09:23,100 --> 00:09:24,640
Eso es lo mejor para el equipo.
127
00:09:24,720 --> 00:09:26,270
Lo haré yo mismo
128
00:09:26,890 --> 00:09:28,600
para disciplinar a Yunis.
129
00:09:34,020 --> 00:09:35,110
Ey.
130
00:09:36,190 --> 00:09:37,240
Puedes irte.
131
00:09:37,320 --> 00:09:40,820
Oye... Tú... No hagas nada por ahí.
132
00:09:45,200 --> 00:09:46,620
Atarearse.
133
00:09:49,790 --> 00:09:50,620
¿Qué diablos?
134
00:09:50,710 --> 00:09:52,290
Estoy muy preocupado.
135
00:09:53,250 --> 00:09:54,590
En serio.
136
00:09:55,670 --> 00:09:57,420
Bien, ¿qué es?
137
00:09:58,010 --> 00:09:59,690
quiero entrar en dobles mixtos
con Taeyang.
138
00:10:00,680 --> 00:10:03,260
Ey. ¿Tu rodilla está bien?
139
00:10:06,520 --> 00:10:08,810
- Está bien.
- ¿Sí?
140
00:10:09,390 --> 00:10:12,770
Bueno. deberías jugar
en al menos un partido si puedes.
141
00:10:14,480 --> 00:10:16,860
Entonces… Hay una cosa más.
142
00:10:18,490 --> 00:10:19,650
yo queria
143
00:10:21,320 --> 00:10:22,410
para discutir algo.
144
00:10:23,320 --> 00:10:24,320
Bueno.
145
00:10:28,160 --> 00:10:31,670
Esta vez grabamos el diseño.
en el mango.
146
00:10:31,750 --> 00:10:34,960
Ensanchamos las hojas.
147
00:10:35,040 --> 00:10:37,840
Entonces este es el modelo anterior,
148
00:10:38,351 --> 00:10:40,941
y este es el nuevo producto?
149
00:10:41,130 --> 00:10:44,090
Sí, señor.
Se nos ocurrió un diseño completamente nuevo.
150
00:10:44,180 --> 00:10:48,060
Guau. No puedo ver la diferencia en absoluto.
151
00:10:48,850 --> 00:10:51,390
- ¿Indulto?
- Nada.
152
00:10:51,560 --> 00:10:54,100
Por favor empaque algunas muestras
para dar a nuestros compradores.
153
00:10:54,190 --> 00:10:55,770
- Sí, señor.
- Bueno.
154
00:11:01,820 --> 00:11:03,320
Me siento débil.
155
00:11:03,910 --> 00:11:05,320
Todos están trabajando duro.
156
00:11:07,080 --> 00:11:10,080
Tú, amante. ¿Qué vas a hacer?
esta tarde para entrenar?
157
00:11:10,160 --> 00:11:13,080
Es un entrenamiento gratuito
así que voy a trabajar en mi juego de pies.
158
00:11:13,170 --> 00:11:14,580
Siento que mis pies se volvieron más lentos.
159
00:11:14,670 --> 00:11:18,340
¿Quién dijo que podías decidir?
¿Qué entrenamiento haces?
160
00:11:18,420 --> 00:11:19,800
¿Qué sabes?
161
00:11:20,630 --> 00:11:23,010
Medios de formación gratuita
el capitán decide lo que haces.
162
00:11:23,590 --> 00:11:25,890
Escuchar. Mientras sea capitán,
163
00:11:25,970 --> 00:11:27,850
Será mejor que te mantengas alerta.
164
00:11:27,930 --> 00:11:31,100
no soporto a la gente
que no son disciplinados.
165
00:11:31,180 --> 00:11:32,540
- Lo sabes, ¿verdad?
- Sí, señor.
166
00:11:35,600 --> 00:11:38,320
Dios mío. Extraño a Seungwoo.
167
00:11:39,565 --> 00:11:41,565
Esto es muy polvoriento. Maldita sea.
168
00:11:41,780 --> 00:11:44,070
Eso no es bueno para mis bronquios.
169
00:11:44,150 --> 00:11:45,610
Tubos bronquiales, mi trasero.
170
00:11:45,700 --> 00:11:46,870
Ey. Muévelo.
171
00:11:46,990 --> 00:11:49,990
Maldita sea. ¿Capitán? Dame un respiro.
172
00:11:56,170 --> 00:11:58,210
SEUNGWOO
173
00:12:07,720 --> 00:12:10,010
Estaba planeando pasar por aquí hoy.
174
00:12:10,510 --> 00:12:13,810
Traeré muestras de nuestro nuevo producto.
175
00:12:13,980 --> 00:12:15,890
Sí. Gracias.
176
00:12:30,240 --> 00:12:33,750
Si sientes algún dolor
cuando subes las escaleras o te sientas,
177
00:12:33,830 --> 00:12:37,880
o mientras realiza cualquier actividad habitual,
tienes que venir ahora mismo.
178
00:12:37,960 --> 00:12:40,460
Estire la pierna y siéntese.
siempre que estés descansando.
179
00:12:40,540 --> 00:12:42,340
- Utilice compresas térmicas antes...
- Lo sé.
180
00:12:42,420 --> 00:12:45,840
Paquetes calientes antes de jugar.
y bolsas de hielo después.
181
00:12:45,920 --> 00:12:48,010
Lo taparé con cinta adhesiva y usaré rodilleras.
182
00:12:48,090 --> 00:12:50,140
así que por favor vete a casa.
183
00:12:50,300 --> 00:12:52,560
¿Por qué tuve que encontrarme contigo?
en el ascensor?
184
00:12:52,640 --> 00:12:54,930
¡Estoy preocupada, por eso!
185
00:12:55,020 --> 00:12:56,600
¿Qué quieres decir con que jugarás?
186
00:12:56,690 --> 00:12:58,980
Olvídalo. No juegues. ¿Por favor?
187
00:12:59,060 --> 00:13:01,230
Doctor. Ir a casa.
188
00:13:02,480 --> 00:13:05,030
¡No corras! ¡Perdónate la rodilla!
189
00:13:12,490 --> 00:13:14,330
TAEYANG
190
00:13:18,750 --> 00:13:20,290
Oye, estoy en camino.
191
00:13:20,380 --> 00:13:21,590
¿Dónde estás?
192
00:13:23,380 --> 00:13:24,710
Me encontré con un amigo.
193
00:13:25,590 --> 00:13:26,670
¿Ya estás allí?
194
00:13:26,760 --> 00:13:29,550
Sí. Yo vine primero…
195
00:13:31,550 --> 00:13:33,260
Pero no es apto para entrenar.
196
00:13:34,640 --> 00:13:35,770
¿Qué les pasa?
197
00:13:37,940 --> 00:13:39,770
De todos modos, ven aquí.
198
00:13:42,900 --> 00:13:44,650
Oye, vamos a comer.
199
00:13:45,230 --> 00:13:46,900
¿No estás aquí para entrenar?
200
00:13:46,990 --> 00:13:48,650
Necesitamos comer para tener energía para jugar.
201
00:13:49,400 --> 00:13:51,410
Ustedes dos sigan adelante.
Será agradable y romántico.
202
00:13:59,620 --> 00:14:02,790
Está bien. hagamos nuestro mejor esfuerzo
y enfrentarnos en la final.
203
00:14:04,460 --> 00:14:06,840
Me pregunto si los corchetes
funcionará de esa manera.
204
00:14:06,920 --> 00:14:08,760
¿Y si nos encontramos en octavos de final?
205
00:14:09,340 --> 00:14:11,010
Entonces serán eliminados.
206
00:14:12,470 --> 00:14:15,850
Incluso si tienen suerte con sus brackets
y evítanos,
207
00:14:16,060 --> 00:14:18,350
no es como
cualquiera puede llegar a la final.
208
00:14:19,980 --> 00:14:21,480
Es cierto.
209
00:14:21,560 --> 00:14:24,860
Seguro. nunca has jugado
juntos en un torneo y, sin embargo,
210
00:14:24,940 --> 00:14:26,230
esperas llegar a la final.
211
00:14:26,320 --> 00:14:27,820
Guau. Habla de confianza.
212
00:14:27,900 --> 00:14:30,740
Bien. tu jugaste
en el Torneo Yook Junghwan.
213
00:14:30,820 --> 00:14:33,740
Sí. Es parte de mi pasado
que quiero borrar. Que broma.
214
00:14:33,820 --> 00:14:36,540
Ey. ¿Qué pasó con el torneo?
215
00:14:37,120 --> 00:14:40,120
Los aplasté. Es por eso.
216
00:14:42,210 --> 00:14:45,630
Era la primera vez que jugábamos juntos.
entonces no teníamos trabajo en equipo.
217
00:14:45,710 --> 00:14:47,130
Tampoco será fácil para ti.
218
00:14:47,210 --> 00:14:48,800
Pero una pareja saliendo...
219
00:14:48,880 --> 00:14:51,590
Aquí. Ahí tienes.
220
00:14:51,680 --> 00:14:53,340
Es mejor que los ex.
221
00:14:58,220 --> 00:15:00,600
Sal si estás celoso.
Aunque será difícil.
222
00:15:02,140 --> 00:15:03,140
Vaya.
223
00:15:03,900 --> 00:15:05,810
¿Están ustedes dos...?
224
00:15:07,730 --> 00:15:10,530
¿Pero todavía sois socios?
Eso es genial de su parte.
225
00:15:13,030 --> 00:15:14,530
¿Por qué rompieron ustedes dos?
226
00:15:16,160 --> 00:15:17,830
- ¿Por qué?
- Sólo come.
227
00:15:21,580 --> 00:15:22,620
Comer.
228
00:15:24,210 --> 00:15:26,630
Es bueno. Come antes de que se enfríe.
229
00:15:31,210 --> 00:15:33,300
Estoy tan molesto.
230
00:15:34,470 --> 00:15:37,600
Aplastemos a Junghwan.
231
00:15:38,350 --> 00:15:42,100
Aplastémoslo como hielo
y hacer un cóctel con él.
232
00:15:42,770 --> 00:15:45,650
No será aplastado tan fácilmente.
233
00:15:47,400 --> 00:15:50,820
¿Qué? ¿No tienes fe en nosotros?
¿Ya perdiste?
234
00:15:50,980 --> 00:15:53,900
¿Por qué te emocionas?
Me estás emocionando.
235
00:16:06,290 --> 00:16:08,130
No quiero perder la compostura.
236
00:16:10,130 --> 00:16:11,590
O ser irrazonable.
237
00:16:13,260 --> 00:16:14,840
Pero no quiero rendirme
238
00:16:16,760 --> 00:16:18,300
o evitar cualquier cosa tampoco.
239
00:16:23,060 --> 00:16:26,600
Quiero dar lo mejor de mí hasta el final.
240
00:16:29,980 --> 00:16:33,820
vamos a darlo todo
y no dejes arrepentimientos.
241
00:17:03,680 --> 00:17:06,100
Vale, eso está bien. Detener.
242
00:17:14,440 --> 00:17:16,030
Detener. Vas a explotar.
243
00:17:38,930 --> 00:17:41,140
¿Qué quieres decir?
Golpeó la línea y rebotó.
244
00:17:43,680 --> 00:17:45,100
- Estaba dentro.
- Estaba dentro.
245
00:17:45,180 --> 00:17:47,600
- Estaba fuera.
- Llegó a la línea.
246
00:17:47,680 --> 00:17:48,680
Estaba fuera.
247
00:17:49,140 --> 00:17:50,690
- ¿No ves eso?
- Está fuera.
248
00:17:50,770 --> 00:17:51,650
¿No lo viste?
249
00:17:51,730 --> 00:17:53,860
- Lo vi.
- ¿Entonces cuál es tu problema? Está dentro.
250
00:17:53,940 --> 00:17:55,230
- Está dentro.
- ¡Lo vi apagarse!
251
00:17:55,320 --> 00:17:56,820
Cállate, Cabeza Verde.
252
00:17:56,900 --> 00:17:58,650
- Es azul.
- ¿Cómo es eso azul?
253
00:17:58,740 --> 00:18:00,110
- ¡Es azul!
- ¡Es azul!
254
00:18:00,200 --> 00:18:01,780
Mírate en el espejo. ¿Cómo es ese azul?
255
00:18:01,870 --> 00:18:03,740
¡Hice! Miré 15 veces hoy.
256
00:18:03,830 --> 00:18:06,080
- Deja de mirarte al espejo.
- ¡Es lindo!
257
00:18:06,160 --> 00:18:07,370
¿Llamas a esto lindo?
258
00:18:07,450 --> 00:18:09,620
- ¡Sí!
- Necesitas gafas.
259
00:18:09,710 --> 00:18:12,420
¿Cómo es eso lindo?
Esto es lo que llamas lindo...
260
00:18:12,500 --> 00:18:13,790
- Juguemos.
- ¿En realidad?
261
00:18:13,880 --> 00:18:15,380
- Ey.
- No.
262
00:18:15,460 --> 00:18:17,460
GRAN FINAL DE BÁDMINTON DE COREA 2022
263
00:18:17,550 --> 00:18:18,880
¡Eso es todo!
264
00:18:26,140 --> 00:18:27,560
GRAN FINAL DE BÁDMINTON DE COREA 2022
265
00:18:27,640 --> 00:18:28,640
Lee Youngsim
266
00:18:32,230 --> 00:18:36,230
COMPETENCIA POR EQUIPOS FEMENINOS YUNIS, CAMPEONES
267
00:18:39,490 --> 00:18:40,950
¡El gran Yunis!
268
00:18:41,530 --> 00:18:44,490
¡El equipo femenino es el campeón!
269
00:18:45,660 --> 00:18:46,660
¡Campeones!
270
00:18:50,870 --> 00:18:57,800
- ¡Campeones!
- ¡Campeones!
271
00:18:58,000 --> 00:19:02,300
El equipo femenino lo conformó
¡Para el equipo masculino asfixiado!
272
00:19:03,970 --> 00:19:06,300
te juro que te afeitaste
Diez años fuera de mi vida.
273
00:19:06,390 --> 00:19:07,600
- ¡Entrenador!
- ¿Qué?
274
00:19:07,680 --> 00:19:09,430
El tercer lugar no es asfixiante.
275
00:19:09,930 --> 00:19:11,100
Bien. Lo que sea.
276
00:19:12,770 --> 00:19:15,690
- ¡Campeones!
- ¡Campeones!
277
00:19:16,270 --> 00:19:18,070
- ¡Campeones!
- ¡Campeones!
278
00:19:18,190 --> 00:19:20,280
- Entrenador.
- ¿Qué?
279
00:19:20,360 --> 00:19:22,030
¿A qué hora son los dobles masculinos?
280
00:19:24,950 --> 00:19:26,320
Es en unas dos horas.
281
00:19:27,620 --> 00:19:30,000
Seungwoo vendrá, ¿no?
282
00:19:31,410 --> 00:19:32,830
Esperemos y veremos.
283
00:19:33,460 --> 00:19:34,460
Bueno.
284
00:19:50,640 --> 00:19:52,310
Entonces... Hay una cosa más.
285
00:19:53,520 --> 00:19:54,850
Quería discutir algo.
286
00:19:56,810 --> 00:19:57,810
Bueno.
287
00:20:00,320 --> 00:20:01,690
Se trata de Seungwoo.
288
00:20:02,940 --> 00:20:06,780
Su carrera terminó demasiado abruptamente.
289
00:20:09,870 --> 00:20:13,250
Si él lo permite,
Me gustaría jugar con él.
290
00:20:20,000 --> 00:20:21,710
Aprecio la oferta de Taejun, pero...
291
00:20:21,800 --> 00:20:24,090
tu jubilación
Aún no se ha procesado oficialmente.
292
00:20:24,300 --> 00:20:25,340
Puedes competir.
293
00:20:25,430 --> 00:20:28,510
He dejado de entrenar.
No puedo competir en el torneo.
294
00:20:29,760 --> 00:20:31,850
Además, ya he tomado una decisión.
295
00:20:32,430 --> 00:20:33,850
Sé cómo se siente eso.
296
00:20:35,140 --> 00:20:38,440
Renuncié al final de mi carrera
igual que tú.
297
00:20:39,440 --> 00:20:42,070
Me retiré sin jugar mi último partido.
298
00:20:42,150 --> 00:20:45,030
Eres un medallista de oro olímpico.
299
00:20:45,110 --> 00:20:46,400
¿Así que lo que?
300
00:20:47,490 --> 00:20:49,490
El final fue patético de todos modos.
301
00:20:49,660 --> 00:20:52,040
Me caí desde aún más arriba, así que...
302
00:20:52,120 --> 00:20:53,870
Entonces fui más patético y me dolió más.
303
00:20:54,370 --> 00:20:55,460
Y más ojos estaban puestos en mí.
304
00:20:57,790 --> 00:21:00,000
Seung-woo. Ya sabes,
305
00:21:00,090 --> 00:21:02,960
No recuerdo mi último partido.
306
00:21:04,090 --> 00:21:06,470
Porque no sabía que sería mi último
cuando jugué.
307
00:21:07,260 --> 00:21:09,930
¿Sabes qué pensamientos todavía tengo?
cada vez que me emborracho?
308
00:21:10,510 --> 00:21:12,680
Debería haber jugado sólo un partido más.
309
00:21:13,010 --> 00:21:15,350
Tengo muchas ganas de jugar sólo un partido más.
310
00:21:16,980 --> 00:21:20,110
ya no puedes jugar
incluso si quieres.
311
00:21:20,770 --> 00:21:22,320
Esta es realmente tu última oportunidad.
312
00:21:22,940 --> 00:21:25,780
¿Me sentiré alegre?
si juego un partido más?
313
00:21:27,200 --> 00:21:30,370
Cuando me despierto por la mañana,
Todavía me sentiré como si estuviera solo
314
00:21:30,530 --> 00:21:31,830
en otro mundo independientemente.
315
00:21:38,920 --> 00:21:41,500
Seungwoo, el partido comenzará pronto.
316
00:21:42,210 --> 00:21:44,300
- No jugaré.
- No seas así.
317
00:21:46,090 --> 00:21:48,590
Termina tu carrera como un atleta.
En la cancha.
318
00:22:10,990 --> 00:22:12,780
KOO HYUKBONG, YOOK JUNGHWAN
319
00:22:12,870 --> 00:22:14,830
- Él tampoco los llamó, ¿verdad?
- No.
320
00:22:17,580 --> 00:22:20,170
Ahora comenzaremos los octavos de final
321
00:22:20,250 --> 00:22:22,040
para dobles masculino.
322
00:22:22,210 --> 00:22:25,460
Yunis, Park Taejun, Yeon Seungwoo.
Yunis, Koo Hyukbong, Yook Junghwan.
323
00:22:25,550 --> 00:22:28,550
- Por favor, vaya al juzgado tres.
- Lo siento, pero estarán aquí.
324
00:22:28,630 --> 00:22:30,090
Están atrapados en el tráfico.
325
00:22:31,680 --> 00:22:33,090
Tiene que venir.
326
00:22:40,890 --> 00:22:43,690
¿Aún no hay noticias?
No creo que podamos demorarnos más.
327
00:22:55,410 --> 00:22:57,330
¡Dios mío! Maldita sea.
328
00:22:57,410 --> 00:22:59,750
- Ey. Ustedes chicos. ¡Ir!
- ¡Entrenador! ¿Estás bien?
329
00:22:59,830 --> 00:23:02,170
- Sólo vete. ¡Déjame! ¡Solo vete!
- ¡Entrenador!
330
00:23:02,670 --> 00:23:04,960
- Lo siento. ¡Yo sigo adelante!
- ¡Ir!
331
00:23:06,460 --> 00:23:07,960
Debo dejar de fumar.
332
00:23:11,340 --> 00:23:13,970
¡Fuera de nuestro camino! ¡Mover!
333
00:23:14,050 --> 00:23:15,090
¡Disculpe!
334
00:23:19,970 --> 00:23:21,230
¡Él está aquí!
335
00:23:26,810 --> 00:23:28,020
No llego demasiado tarde, ¿verdad?
336
00:23:32,490 --> 00:23:33,530
Ve a cambiarte.
337
00:23:33,610 --> 00:23:35,370
SEUNGWOO
338
00:23:38,160 --> 00:23:39,790
Cambie rápidamente. Taejun, entremos.
339
00:23:39,870 --> 00:23:43,210
Está bien. ¿Contra quién vamos a jugar?
340
00:23:44,420 --> 00:23:45,790
A nosotros.
341
00:23:46,380 --> 00:23:47,380
¿Qué?
342
00:23:47,710 --> 00:23:50,800
Pensé que te negarías a jugar
si dijera que nos enfrentaríamos a ellos.
343
00:23:52,550 --> 00:23:54,590
No seré fácil contigo
incluso si es tu último partido.
344
00:23:54,680 --> 00:23:57,640
Seung-woo. Haré lo mejor que pueda para vencerte.
345
00:23:58,220 --> 00:24:01,020
De todos modos, estoy de tu lado.
346
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
¡Buena suerte!
347
00:24:08,770 --> 00:24:09,900
Vamos.
348
00:25:03,370 --> 00:25:04,950
- Culpa mía.
- Está bien.
349
00:25:06,000 --> 00:25:07,040
Está bien.
350
00:25:08,500 --> 00:25:10,920
¡Vamos, capitán!
351
00:25:11,420 --> 00:25:13,170
- ¡Capitán!
- ¡Vamos, capitán!
352
00:25:51,330 --> 00:25:52,170
Lo siento.
353
00:25:52,250 --> 00:25:53,540
¡Puedes hacerlo!
354
00:26:17,940 --> 00:26:18,990
Él lo hizo.
355
00:26:20,490 --> 00:26:22,240
- ¡Está bien!
- ¡Eso fue increíble!
356
00:26:22,740 --> 00:26:23,990
¡Vaya, capitán!
357
00:26:46,680 --> 00:26:49,100
- ¡Está bien!
- ¡Lindo!
358
00:26:49,180 --> 00:26:51,140
- ¡Vamos!
- ¡Puedes hacerlo!
359
00:27:05,430 --> 00:27:07,550
Estabas decepcionado
con el partido de hoy, ¿no?
360
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
No.
361
00:27:12,770 --> 00:27:15,480
Fue agradable que los mejores jugadores
en la nación
362
00:27:15,560 --> 00:27:18,310
fueron mis oponentes en mi último partido.
363
00:27:19,610 --> 00:27:21,070
Y que jugué contigo.
364
00:27:25,150 --> 00:27:28,780
Lo siento. Debería haber sido mejor.
365
00:27:30,580 --> 00:27:31,910
Estoy agradecido.
366
00:27:33,290 --> 00:27:35,200
Me alegro de haber jugado hoy.
367
00:27:36,500 --> 00:27:37,750
Se siente catártico.
368
00:27:43,210 --> 00:27:44,210
Eres genial.
369
00:27:45,840 --> 00:27:49,010
tu haces lo que te gusta
simplemente porque te gusta.
370
00:27:49,760 --> 00:27:51,440
Gustar algo sin pesar nada
371
00:27:52,930 --> 00:27:53,930
requiere coraje.
372
00:27:55,180 --> 00:27:57,270
Tu dulce charla ha mejorado.
373
00:27:58,350 --> 00:27:59,770
Ya que es la última vez.
374
00:28:02,440 --> 00:28:03,940
Déjame decirte algunas palabras bonitas también.
375
00:28:05,400 --> 00:28:06,740
Taejun.
376
00:28:08,320 --> 00:28:09,360
Conviértete en un jugador…
377
00:28:12,200 --> 00:28:14,450
Ese alguien que lo dio todo en el bádminton.
378
00:28:15,750 --> 00:28:17,660
quiere jugar contra él en su último partido.
379
00:28:20,170 --> 00:28:23,420
Un jugador que los demás respetan.
380
00:28:53,660 --> 00:28:57,450
No hemos llegado al final
de nuestra historia todavía. ¿No estás de acuerdo?
381
00:29:05,170 --> 00:29:06,340
Esperaré.
382
00:29:09,630 --> 00:29:11,800
Hasta que Hana cumpla 10, 20,
383
00:29:12,590 --> 00:29:13,800
o 30.
384
00:29:18,180 --> 00:29:20,480
Hasta que puedas venir a mí
sin sentirme mal.
385
00:29:24,190 --> 00:29:25,730
Sabes que soy bueno esperando.
386
00:29:32,110 --> 00:29:33,490
Seung-woo.
387
00:29:40,410 --> 00:29:41,660
Tome su tiempo.
388
00:29:43,880 --> 00:29:45,130
Siempre y cuando al final vengas.
389
00:30:07,150 --> 00:30:09,150
Hola, oyentes.
390
00:30:09,730 --> 00:30:11,530
Tengo noticias impactantes.
391
00:30:12,360 --> 00:30:16,030
Esperamos una lluvia de meteoritos esta noche.
392
00:30:16,120 --> 00:30:17,490
Es lo que se llama estrellas fugaces.
393
00:30:18,370 --> 00:30:20,750
Ya que habrá
un eclipse lunar que cubre la luna,
394
00:30:20,830 --> 00:30:23,330
Será el mejor espectáculo espacial del año.
395
00:30:23,750 --> 00:30:27,590
Si no puedes dormir esta noche,
¿Por qué no sales y pides un deseo?
396
00:30:27,880 --> 00:30:31,050
- Oye. ¿Deberíamos ir a contemplar las estrellas más tarde?
- Especialmente con la familia.
397
00:30:31,130 --> 00:30:33,590
- Está bien. Suena bien.
- O con tu pareja.
398
00:30:33,670 --> 00:30:35,220
deberías dormir,
399
00:30:35,680 --> 00:30:37,470
No vayas a mirar las estrellas.
400
00:30:37,550 --> 00:30:38,810
Necesitas mantenerte en forma.
401
00:30:38,890 --> 00:30:41,310
- Me voy.
- Sí, señor.
402
00:30:41,390 --> 00:30:42,770
- Con mi amor.
- Vámonos.
403
00:30:42,850 --> 00:30:45,270
- Bueno.
- No puedo esperar.
404
00:30:46,270 --> 00:30:50,820
Espero que esta noche sea una noche especial.
para todos nosotros.
405
00:31:00,830 --> 00:31:03,080
Maldita sea.
406
00:31:04,160 --> 00:31:05,460
¿Por qué te inclinas?
407
00:31:05,870 --> 00:31:07,120
- Estrellas...
- ¿Adónde vas?
408
00:31:07,210 --> 00:31:09,540
Techo. Necesitas ver el cielo
para ver las estrellas.
409
00:31:10,500 --> 00:31:13,170
¿Debemos hacer todo esto sólo para pedir un deseo?
410
00:31:13,260 --> 00:31:14,260
Sí, lo hacemos.
411
00:31:14,760 --> 00:31:17,970
Tenemos un torneo que ganar,
para que no pueda doler.
412
00:31:18,220 --> 00:31:21,930
- Vamos.
- Junghwan y Taejun aún no han salido.
413
00:31:22,010 --> 00:31:25,100
Junghwan dijo que mataría a cualquiera.
quien lo despierta,
414
00:31:25,270 --> 00:31:27,270
y Taejun está caído porque perdió hoy.
415
00:31:27,350 --> 00:31:28,810
- Vamos.
- Bueno.
416
00:31:29,610 --> 00:31:30,650
Veo.
417
00:31:36,990 --> 00:31:38,160
Maldita sea.
418
00:31:55,170 --> 00:31:56,170
Todavía estás despierto.
419
00:31:56,220 --> 00:31:58,130
¿Por qué irrumpes en el dormitorio de hombres?
420
00:31:58,220 --> 00:32:00,260
Todos fueron a pedir un deseo.
421
00:32:01,350 --> 00:32:02,350
Vamos.
422
00:32:03,640 --> 00:32:07,060
Olvídalo. ¿Por qué una estrella fugaz
concédeme mi deseo?
423
00:32:10,560 --> 00:32:14,230
Quería ir a contemplar las estrellas a solas contigo.
424
00:32:15,400 --> 00:32:20,030
Bueno... pensé que podríamos verlo juntos.
en el campo o algo así.
425
00:32:20,820 --> 00:32:24,330
Pero si no quieres,
no tenemos que…
426
00:32:24,410 --> 00:32:25,450
Vámonos.
427
00:32:33,250 --> 00:32:35,880
¿Estás seguro de que habrá estrellas fugaces?
428
00:32:36,800 --> 00:32:38,220
¿Los extrañamos?
429
00:32:41,470 --> 00:32:45,180
No veo nada brillante. ¿Tú?
430
00:32:45,770 --> 00:32:48,810
Olvídate de las estrellas fugaces.
No hay estrellas, punto.
431
00:32:51,230 --> 00:32:52,400
Sí, las hay.
432
00:32:53,650 --> 00:32:55,270
Simplemente no podemos verlos.
433
00:32:55,730 --> 00:32:59,030
¿Por qué es tan difícil pedir un deseo?
434
00:33:00,490 --> 00:33:01,950
¿Qué quieres desear?
435
00:33:07,950 --> 00:33:08,950
¿Qué es?
436
00:33:12,420 --> 00:33:13,500
Poco.
437
00:33:15,500 --> 00:33:17,250
Que me animarán.
438
00:33:20,510 --> 00:33:22,340
La razón por la que es difícil para alguien
439
00:33:22,430 --> 00:33:24,640
que vivía en la cancha a abandonarla.
440
00:33:25,930 --> 00:33:28,520
Para mí, fue la gente animándome.
441
00:33:30,480 --> 00:33:33,560
- ¡Parque Taeyang!
- ¡Parque Taeyang!
442
00:33:33,650 --> 00:33:36,980
- ¡Puedes hacerlo!
- ¡Parque Taeyang!
443
00:33:37,070 --> 00:33:39,190
- ¡Parque Taeyang!
- ¡Parque Taeyang!
444
00:33:39,280 --> 00:33:42,530
Estaban gritando mi nombre
a todo pulmón.
445
00:33:44,030 --> 00:33:46,620
¿Cuándo más tendría gente?
¿Animarme así?
446
00:33:48,240 --> 00:33:49,450
me di cuenta
447
00:33:50,500 --> 00:33:52,330
Necesitaba esos aplausos.
448
00:33:54,540 --> 00:33:56,500
Y quiero seguir recibiéndolos.
449
00:33:57,090 --> 00:33:58,550
Como la persona Park Taeyang.
450
00:34:00,590 --> 00:34:01,800
Felicitaciones.
451
00:34:04,220 --> 00:34:06,640
Finalmente encontraste tu razón
por volver.
452
00:34:08,810 --> 00:34:09,810
Hice.
453
00:34:11,980 --> 00:34:15,100
El problema es,
no hay estrellas fugaces.
454
00:34:21,900 --> 00:34:23,820
Guau. Esto es muy cómodo.
455
00:34:24,570 --> 00:34:25,570
Acostarse.
456
00:34:34,210 --> 00:34:36,330
Deberíamos haber traído un microscopio.
457
00:34:38,090 --> 00:34:40,130
Te refieres al telescopio.
458
00:34:40,630 --> 00:34:42,210
Ya ni siquiera me sorprende.
459
00:34:43,720 --> 00:34:47,010
¿No te pareció graciosa mi ignorancia?
460
00:34:48,220 --> 00:34:49,350
¿Estás harto de eso ahora?
461
00:34:50,850 --> 00:34:52,600
¿Qué quieres que diga?
462
00:34:54,640 --> 00:34:58,520
Yo tampoco sé… cómo me siento.
463
00:35:01,570 --> 00:35:03,070
Probablemente no quieras saberlo.
464
00:35:06,990 --> 00:35:09,120
Porque no crees que puedas soportarlo.
465
00:35:16,370 --> 00:35:19,210
¿Cuál sería tu deseo?
466
00:35:23,420 --> 00:35:24,510
¿Para ganar?
467
00:35:25,300 --> 00:35:26,340
No.
468
00:35:29,850 --> 00:35:30,890
¿Riqueza?
469
00:35:32,060 --> 00:35:33,100
¿Éxito?
470
00:35:34,390 --> 00:35:35,560
¿Felicidad?
471
00:35:37,560 --> 00:35:39,560
Para besarte ahora mismo.
472
00:35:49,660 --> 00:35:51,780
¿Fue eso un trueno?
473
00:35:52,790 --> 00:35:54,160
Creo que va a llover.
474
00:35:57,790 --> 00:35:58,920
¿Qué diablos?
475
00:36:03,500 --> 00:36:04,760
Estoy sin palabras.
476
00:36:05,760 --> 00:36:07,930
Deberíamos volar el Servicio Meteorológico.
477
00:36:11,470 --> 00:36:13,140
¿Deberíamos ir mañana?
478
00:36:17,600 --> 00:36:20,100
Ey. Sólo sentí una gota de lluvia.
479
00:36:22,230 --> 00:36:23,230
Yo también.
480
00:36:26,150 --> 00:36:28,740
- ¡Mirar!
- ¡Maldita sea!
481
00:36:28,820 --> 00:36:31,370
- ¡Correr!
- ¡Entra!
482
00:36:31,450 --> 00:36:32,780
¡Correr!
483
00:36:50,050 --> 00:36:53,930
¿Qué lluvia de meteoritos? Es una lluvia.
484
00:36:58,810 --> 00:37:02,190
Si estás tan desesperado por ese deseo,
hazlo realidad tú mismo.
485
00:37:05,110 --> 00:37:06,360
Hazlo.
486
00:37:09,320 --> 00:37:10,860
Incluso si llueve.
487
00:37:12,280 --> 00:37:13,780
Incluso si alguien intenta detenerte.
488
00:37:19,710 --> 00:37:20,870
Lo haré yo mismo.
489
00:38:16,890 --> 00:38:18,180
Entonces,
490
00:38:18,930 --> 00:38:22,180
será ese deseo que deseaba desesperadamente
para hacer esa noche
491
00:38:22,980 --> 00:38:24,940
¿No se ha hecho realidad?
492
00:38:30,280 --> 00:38:32,070
Oye. ¿Quién es ese?
493
00:38:32,490 --> 00:38:33,820
¿No es ella una estudiante?
494
00:38:33,900 --> 00:38:36,070
Hola, Junghwan. Ella debe ser tu fan.
495
00:38:39,330 --> 00:38:40,660
Que lindo.
496
00:38:41,000 --> 00:38:43,500
Junghwan, tómate una selfie con ella.
497
00:38:43,580 --> 00:38:46,540
Bien, Junghwan. Aún lo tienes.
498
00:38:46,630 --> 00:38:48,960
Es una gran molestia ser popular.
499
00:39:11,610 --> 00:39:12,780
¿Quieres un autógrafo?
500
00:39:21,700 --> 00:39:23,660
- Entremos.
- Sí, señor.
501
00:39:23,950 --> 00:39:26,170
- Bueno.
- Hola, Taeyang.
502
00:39:32,340 --> 00:39:35,260
PARQUE TAEYANG
BUENA SUERTE
503
00:39:38,010 --> 00:39:39,260
Oye.
504
00:39:41,010 --> 00:39:42,930
PARQUE TAEYANG
BUENA SUERTE
505
00:39:49,310 --> 00:39:50,810
CAFÉ, SOL
506
00:39:51,730 --> 00:39:52,860
¿Quién eres?
507
00:39:58,200 --> 00:39:59,450
¿Qué es esto?
508
00:39:59,780 --> 00:40:01,490
Sólo tómalo.
509
00:40:02,660 --> 00:40:05,500
Vine a animarte. ¡Buena suerte!
510
00:40:09,290 --> 00:40:11,210
Incluso tienes un fan.
511
00:40:12,960 --> 00:40:15,460
Ella es mi hermana pequeña.
512
00:40:27,100 --> 00:40:29,230
Tú también eres un idiota, ¿no?
513
00:40:35,730 --> 00:40:37,240
Supongo
514
00:40:38,780 --> 00:40:40,410
había estrellas fugaces esa noche.
515
00:40:42,070 --> 00:40:44,870
Estaban escondidos detrás de las nubes,
eso es todo.
516
00:40:49,210 --> 00:40:52,210
PRIMER DÍA DE DOBLES MIXTOS
517
00:40:52,290 --> 00:40:53,590
- ¿Lo es?
- De paso.
518
00:40:53,670 --> 00:40:55,550
- Ey.
- ¿Bien? Tengo un buen presentimiento al respecto.
519
00:40:55,630 --> 00:40:57,050
Especialmente esta semana.
520
00:40:57,130 --> 00:40:58,760
- Voy al baño.
- Sea rápido.
521
00:40:58,840 --> 00:41:00,130
- Apresúrate.
- Bueno.
522
00:41:18,940 --> 00:41:21,320
Oh, no. Tengo fiebre alta.
523
00:41:23,740 --> 00:41:27,290
Vaya. Ese es el baño de damas.
524
00:41:30,790 --> 00:41:33,710
Yumin! ¿Estás dentro?
525
00:41:35,170 --> 00:41:36,460
Sal…
526
00:41:38,420 --> 00:41:41,340
Oye. ¿Estás muy enfermo?
527
00:41:43,260 --> 00:41:44,260
Son 39 grados.
528
00:41:55,730 --> 00:41:56,860
¿Estás bien?
529
00:41:57,820 --> 00:41:59,230
No sabía que tenías una hermana.
530
00:41:59,820 --> 00:42:02,030
No preguntes sobre mi pasado.
531
00:42:02,110 --> 00:42:03,570
¿Qué pasa con tu presente?
532
00:42:03,660 --> 00:42:06,870
no me parecio mal
por lo que vi antes.
533
00:42:07,950 --> 00:42:08,950
Si estás abajo...
534
00:42:08,990 --> 00:42:10,290
Hagámoslo bien hoy.
535
00:42:11,631 --> 00:42:12,921
Mi línea de sangre está mirando.
536
00:42:19,880 --> 00:42:20,880
Déjeme ver.
537
00:42:22,800 --> 00:42:24,090
Estás ardiendo.
538
00:42:24,180 --> 00:42:25,390
¿Estás realmente bien?
539
00:42:27,970 --> 00:42:29,720
En realidad, te estafé.
540
00:42:31,230 --> 00:42:32,310
¿Qué?
541
00:42:33,060 --> 00:42:35,310
Siempre soy así antes de un gran partido.
542
00:42:37,361 --> 00:42:39,361
Coger un resfriado o la gripe,
tener dolores de estómago
543
00:42:39,530 --> 00:42:41,490
y la apendicitis son la norma.
544
00:42:41,820 --> 00:42:44,360
Una vez me caí en el autobús y me rompí la nariz.
545
00:42:44,450 --> 00:42:46,820
Incluso me torcí el dedo
mientras aprieta un paquete de ketchup.
546
00:42:46,910 --> 00:42:49,540
- Cada vez que tengo un partido importante...
- Toma esto.
547
00:42:50,370 --> 00:42:51,700
Te bajará la fiebre.
548
00:42:52,620 --> 00:42:55,580
La última vez tuve fiebre de 40 grados,
y esto lo eliminó.
549
00:42:55,997 --> 00:42:56,997
Lo siento.
550
00:42:58,000 --> 00:43:01,510
Necesitamos aplastar a quienes hablan mal de ti.
por haber sido expulsado del equipo nacional.
551
00:43:02,300 --> 00:43:03,420
Pero por mi culpa...
552
00:43:05,720 --> 00:43:07,300
No estás maldito.
553
00:43:07,749 --> 00:43:09,119
Te enfermas antes de los grandes partidos.
554
00:43:09,224 --> 00:43:10,804
Esto es sólo los dieciseisavos de final.
555
00:43:11,010 --> 00:43:12,680
Llegué a los Juegos Olímpicos.
556
00:43:12,770 --> 00:43:16,480
Aún. Es nuestro primer torneo juntos.
557
00:43:17,740 --> 00:43:19,620
Es muy importante para mí.
558
00:43:21,230 --> 00:43:22,360
Realmente estoy maldito.
559
00:43:23,650 --> 00:43:24,780
Se acabó.
560
00:43:26,990 --> 00:43:28,240
Yumin.
561
00:43:29,146 --> 00:43:30,356
Mírame.
562
00:43:30,963 --> 00:43:32,753
- ¿Por qué?
- Vamos.
563
00:43:35,750 --> 00:43:38,580
Soy más fuerte que tu maldición.
564
00:43:38,670 --> 00:43:41,630
¿Cuánto quieres ganar hoy?
Dar la orden. Lo haré.
565
00:44:18,120 --> 00:44:19,330
Tenemos esto.
566
00:44:25,590 --> 00:44:27,880
Ey. Me siento mejor ahora.
567
00:44:28,880 --> 00:44:31,220
Lo que te di fue una vitamina.
568
00:44:31,800 --> 00:44:32,970
¿Qué?
569
00:44:33,060 --> 00:44:34,810
Era una vitamina, no un medicamento.
570
00:44:35,390 --> 00:44:36,640
Nunca tuviste fiebre.
571
00:44:43,730 --> 00:44:44,820
Estás mintiendo, ¿verdad?
572
00:44:45,610 --> 00:44:46,650
Lo que sea.
573
00:45:04,090 --> 00:45:08,010
¡Impresionante! ¡Parque Taeyang!
574
00:45:09,630 --> 00:45:12,840
Solía estar en el Ayuntamiento de Seúl, ¿verdad?
Parque Taejun.
575
00:45:14,260 --> 00:45:15,810
No lo recuerdo.
576
00:45:16,560 --> 00:45:18,680
Aunque es bastante bueno. Él tiene poder.
577
00:45:19,125 --> 00:45:21,595
No fue muy memorable, pero...
578
00:45:23,524 --> 00:45:25,524
El entrenador Lee Taesang lo entrenó bien.
579
00:45:26,860 --> 00:45:28,360
Taeyang también se destaca.
580
00:45:28,815 --> 00:45:31,115
Guau. Juegan muy bien juntos.
581
00:45:36,910 --> 00:45:38,040
Están bien, supongo.
582
00:45:54,340 --> 00:45:56,640
¡Ey! ¡Tipo!
583
00:45:57,930 --> 00:46:00,560
Ustedes dos jugaron bien juntos hoy.
584
00:46:01,400 --> 00:46:03,860
Manténgase tan concentrado como lo estuvo hoy.
585
00:46:03,980 --> 00:46:04,980
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
586
00:46:06,730 --> 00:46:08,230
Ve por la victoria.
587
00:46:09,650 --> 00:46:11,700
Presiónense un poco.
588
00:46:13,660 --> 00:46:14,820
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
589
00:46:14,910 --> 00:46:15,780
Bien.
590
00:46:15,870 --> 00:46:18,240
- ¡Papá!
- Ey. Desacelerar.
591
00:46:18,330 --> 00:46:19,490
De todos los…
592
00:46:20,410 --> 00:46:24,210
dije que se separaran
cuando estás fuera de la cancha!
593
00:46:24,290 --> 00:46:26,750
Somos socios. Deberíamos ser uno.
594
00:46:27,855 --> 00:46:30,225
¿Viste nuestro partido?
Jugamos como si fuéramos uno.
595
00:46:30,268 --> 00:46:32,526
Oye, Yumin... Un profesional...
596
00:46:32,550 --> 00:46:34,300
Un profesional necesita ser profesional.
597
00:46:34,380 --> 00:46:36,140
- Yo...
- Una vez terminado el partido, eso es todo.
598
00:46:36,220 --> 00:46:38,010
Tu partido ha terminado
así que vayan por caminos separados.
599
00:46:38,100 --> 00:46:39,720
- Aléjate de ella.
- Entrenador.
600
00:46:39,810 --> 00:46:42,850
- ¿Qué?
- Necesito irme.
601
00:46:42,930 --> 00:46:44,390
- Bueno. Ir.
- Hasta luego.
602
00:46:44,810 --> 00:46:47,190
¡Ey! ¡Caminar! Tú también deberías ir.
603
00:46:50,127 --> 00:46:51,927
Necesito hablar del partido con ella.
604
00:46:52,616 --> 00:46:53,616
Suelta su mano.
605
00:46:54,320 --> 00:46:56,530
¿Cómo te atreves a agarrarle la mano?
606
00:46:58,410 --> 00:47:00,240
Haré lo mejor que pueda.
607
00:47:01,135 --> 00:47:02,675
- ¿Harás lo mejor que puedas en qué?
- Bueno…
608
00:47:02,726 --> 00:47:04,846
¿En qué harás lo mejor que puedas, punk?
¡Ey!
609
00:47:05,210 --> 00:47:07,630
- Apártate del camino. Mover.
- Papá. Te amo.
610
00:47:07,710 --> 00:47:08,920
- Ven aquí.
- Papá.
611
00:47:09,500 --> 00:47:10,920
- Papá.
- Eres un punk.
612
00:47:15,930 --> 00:47:17,800
¿Ya se fue?
613
00:47:23,600 --> 00:47:25,440
NIÑO
614
00:47:30,360 --> 00:47:33,070
Oye. ¿Dónde estás? Reunámonos.
615
00:47:33,150 --> 00:47:36,490
Puedo faltar a la escuela,
pero nunca me salto mi academia.
616
00:47:37,070 --> 00:47:38,990
Es dinero que no se puede desperdiciar.
617
00:47:39,320 --> 00:47:40,700
Estoy en la parada del autobús.
618
00:47:40,780 --> 00:47:42,910
Veo. Ya te fuiste.
619
00:47:44,040 --> 00:47:45,620
Vuelve sano y salvo.
620
00:47:45,750 --> 00:47:49,000
Tampoco faltes a la escuela la próxima vez.
621
00:47:49,710 --> 00:47:51,290
De todos modos, ¿sabes algo?
622
00:47:51,380 --> 00:47:54,340
Mamá fue al templo hoy.
cuando escuchó que estabas jugando.
623
00:47:56,170 --> 00:47:58,340
Ella va a menudo gracias a ti.
624
00:47:58,840 --> 00:48:00,300
Para rezar para que te vaya bien.
625
00:48:02,060 --> 00:48:04,930
Ella debería aprovechar ese tiempo para llamarte.
626
00:48:05,980 --> 00:48:07,520
Ella no tiene sentido.
627
00:48:08,900 --> 00:48:11,650
Pero quería decírtelo de todos modos.
628
00:48:14,480 --> 00:48:15,570
te llevaré
629
00:48:16,780 --> 00:48:18,240
salir a comer la próxima vez.
630
00:48:18,950 --> 00:48:20,370
Llámame.
631
00:48:20,450 --> 00:48:22,660
Lo haré. Mi autobús está aquí.
632
00:48:22,740 --> 00:48:25,540
Una cosa más. Estuviste súper genial hoy.
633
00:48:40,180 --> 00:48:41,180
Aquí.
634
00:48:42,720 --> 00:48:44,260
¿Te sientes mejor?
635
00:48:44,680 --> 00:48:47,060
Sí. Ese placebo fue increíble.
636
00:48:47,700 --> 00:48:49,910
¿Cómo una vitamina me bajó la fiebre?
637
00:48:50,253 --> 00:48:52,793
Realmente es la mente sobre la materia.
638
00:48:52,950 --> 00:48:54,610
Realmente fue medicina.
639
00:48:55,694 --> 00:48:56,774
¿Qué?
640
00:48:57,690 --> 00:48:59,910
Seguiste estresándote por estar maldecido.
641
00:49:00,936 --> 00:49:02,186
"No es gran cosa.
642
00:49:02,211 --> 00:49:05,131
Incluso una vitamina puede bajar la fiebre
si creo que es medicina."
643
00:49:05,323 --> 00:49:06,323
Entonces pensarías eso.
644
00:49:10,540 --> 00:49:13,340
Sabes que una vez que rompes una maldición,
se ha ido para siempre, ¿verdad?
645
00:49:13,675 --> 00:49:16,635
Tu maldición se rompió hoy.
No lo olvides.
646
00:49:21,590 --> 00:49:23,180
Esto asegurará que no lo olvide.
647
00:49:38,110 --> 00:49:39,190
Vamos…
648
00:49:41,280 --> 00:49:42,490
nunca lo olvides.
649
00:50:14,470 --> 00:50:15,510
¿Qué?
650
00:50:17,220 --> 00:50:20,190
¿Está jugando dobles mixtos con esa chica?
651
00:50:20,270 --> 00:50:21,270
Sí.
652
00:50:25,020 --> 00:50:26,650
¿Siguen juntos?
653
00:50:27,570 --> 00:50:28,900
¿Cómo lo sabría?
654
00:50:30,360 --> 00:50:34,070
Querían jugar juntos
Entonces les dije que hicieran lo que quisieran.
655
00:50:37,910 --> 00:50:39,040
Taeyang y yo...
656
00:50:41,210 --> 00:50:42,250
inventado?
657
00:50:43,710 --> 00:50:45,040
¿Es ese el término correcto?
658
00:50:45,250 --> 00:50:46,460
De todos modos, ahora estamos bien.
659
00:50:48,840 --> 00:50:50,970
¿Cómo puedes superarlo?
660
00:50:52,010 --> 00:50:53,390
Pensé que no podía,
661
00:50:53,590 --> 00:50:55,760
pero me di cuenta de que no era nada una vez que lo hice.
662
00:51:02,230 --> 00:51:03,810
Deberías ver jugar a Taejun.
663
00:51:04,400 --> 00:51:05,230
¿Estás…?
664
00:51:05,310 --> 00:51:08,360
¿Cómo puedo verlo jugar con la chica?
¿quién te hizo esto?
665
00:51:09,150 --> 00:51:12,700
Dios mío. Es posible que lo hayas superado,
666
00:51:12,780 --> 00:51:14,200
pero no lo he hecho.
667
00:51:14,280 --> 00:51:15,530
Mamá.
668
00:51:16,990 --> 00:51:18,030
¿Qué me pasa?
669
00:51:21,370 --> 00:51:23,790
Me jubilé un poco antes, eso es todo.
670
00:51:25,080 --> 00:51:26,580
Mi vida no está arruinada.
671
00:51:30,340 --> 00:51:33,510
Porque sigues sintiendo lástima por mí,
672
00:51:35,220 --> 00:51:36,760
me siento como
673
00:51:37,800 --> 00:51:39,560
Soy un fracaso.
674
00:51:44,100 --> 00:51:46,150
Si sigues sufriendo por mi culpa,
675
00:51:46,810 --> 00:51:49,400
nunca podré
para superar lo sucedido.
676
00:51:52,030 --> 00:51:54,070
"Lo estás haciendo muy bien."
677
00:51:55,490 --> 00:51:56,780
Sólo anímame.
678
00:51:56,870 --> 00:51:58,830
De esa manera puedo ser fuerte y hacerlo mejor.
679
00:52:01,660 --> 00:52:03,960
Aquí. Come esto y sé fuerte también.
680
00:52:04,620 --> 00:52:06,460
Dios mío. No.
681
00:52:06,620 --> 00:52:07,750
Cómelo.
682
00:52:10,550 --> 00:52:11,920
¿No es delicioso?
683
00:52:14,300 --> 00:52:15,340
Es dulce.
684
00:52:16,130 --> 00:52:17,140
¿Lo es?
685
00:52:23,560 --> 00:52:26,020
¿Empezaste a comer sin mí?
Eso está mal.
686
00:52:26,140 --> 00:52:27,350
Queda un trozo.
687
00:52:27,440 --> 00:52:29,060
¡Congelar! ¡No te muevas!
688
00:52:29,560 --> 00:52:32,070
Yo tampoco he comido todavía.
¿Soy yo o Taejun?
689
00:52:34,690 --> 00:52:35,690
Eres tú, por supuesto.
690
00:52:37,490 --> 00:52:39,030
Pero es el primero en llegar, el primero en ser atendido.
691
00:52:39,120 --> 00:52:41,120
Lindo. Tienes principios.
692
00:52:42,990 --> 00:52:45,080
No llegaste aquí primero. Estás cortando.
693
00:52:45,870 --> 00:52:48,960
Esto es peor que "¿A quién amas más?"
¿Mamá o papá?".
694
00:52:51,750 --> 00:52:54,840
Nada se hace sin un capitán.
695
00:52:57,630 --> 00:52:59,890
Tu capitán decidirá por ti.
Venga conmigo.
696
00:53:07,350 --> 00:53:09,980
¿Listo? ¡Ir!
697
00:53:16,400 --> 00:53:18,490
Tú y Taeyang tuvieron suerte.
con los corchetes.
698
00:53:18,570 --> 00:53:20,320
No nos conocerás hasta la final.
699
00:53:20,660 --> 00:53:21,830
¿En realidad?
700
00:53:21,910 --> 00:53:24,120
Ni siquiera lo comprobamos.
Debemos ponerte nervioso.
701
00:53:24,200 --> 00:53:26,750
Nos abriremos camino hasta la final,
702
00:53:26,830 --> 00:53:28,710
Así que trabaja duro para ponerte al día.
703
00:53:28,790 --> 00:53:31,580
Entonces nos vemos en la final.
704
00:53:31,670 --> 00:53:33,040
Bueno. Bien.
705
00:53:44,970 --> 00:53:47,890
Ustedes dos son demasiado provocativos.
Casi te besaste.
706
00:53:50,400 --> 00:53:52,310
Maldita sea. Olvídate de esto.
707
00:53:52,400 --> 00:53:54,520
Ey. Nuestros labios no se tocaron.
708
00:53:54,610 --> 00:53:56,150
Es asqueroso solo pensarlo.
709
00:53:58,570 --> 00:53:59,700
Ayudar a sí mismo.
710
00:54:00,450 --> 00:54:02,990
Por qué eso… Asqueroso idiota.
711
00:54:08,540 --> 00:54:11,040
Oye, ¿no parece que cojea?
712
00:54:11,120 --> 00:54:12,460
Debe estar cansado.
713
00:54:36,900 --> 00:54:38,440
Te trataré mejor.
714
00:54:41,200 --> 00:54:42,490
Espera un poco más.
715
00:55:28,240 --> 00:55:30,540
Observé a Park Taejun de cerca.
716
00:55:32,460 --> 00:55:35,250
Es bastante bueno. ¿Cómo está él?
717
00:55:35,330 --> 00:55:36,540
¿Por qué? ¿Lo quieres?
718
00:55:37,790 --> 00:55:40,000
Puede que no lo sepas
ya que solo trabajas con deportistas
719
00:55:40,090 --> 00:55:42,800
que están prefabricados en el centro de capacitación,
720
00:55:42,880 --> 00:55:48,550
pero descubriendo una joya en bruto
Se necesita un talento realmente especial.
721
00:55:49,890 --> 00:55:52,930
Entrenador Kim, Taejun y Taeyang
A ti también te llamó la atención, supongo.
722
00:55:53,640 --> 00:55:57,770
No me hagas empezar. mi telefono
está sonando fuera de lugar debido a ellos.
723
00:55:58,730 --> 00:56:02,280
No hice nada.
Lo hicieron todo ellos mismos.
724
00:56:02,780 --> 00:56:04,280
Sí, eso es correcto.
725
00:56:05,030 --> 00:56:08,620
Es raro que alguien mejore.
tan dramáticamente así.
726
00:56:08,700 --> 00:56:11,580
Nuestros hijos son persistentes.
727
00:56:11,660 --> 00:56:14,250
Me recuerdan a mí mismo en el pasado.
728
00:56:16,330 --> 00:56:17,710
Sí.
729
00:56:18,500 --> 00:56:21,170
¿Ya estás publicando un artículo?
Ni siquiera han ganado todavía.
730
00:56:21,800 --> 00:56:24,670
Por favor, elige una bonita foto de ellos.
731
00:56:25,090 --> 00:56:27,720
¿Necesitas uno de mí? No, ¿verdad?
732
00:56:28,930 --> 00:56:30,050
Por supuesto que no.
733
00:56:30,640 --> 00:56:32,350
Bueno, si lo haces...
734
00:56:32,930 --> 00:56:35,156
DOBLES MIXTOS TAEJUN Y TAEYANG,
¡DEBE VERLO! ¿LE DARÁN LA VUELTA?
735
00:56:35,180 --> 00:56:36,310
Déjeme ver.
736
00:56:40,360 --> 00:56:43,320
Bien, gemelos Park.
Incluso tienes un artículo sobre ti.
737
00:56:44,190 --> 00:56:45,830
"¡Una visita obligada! ¿Le darán la vuelta?"
738
00:56:46,360 --> 00:56:48,160
Finalmente llegaste a la final.
739
00:56:49,570 --> 00:56:51,030
¿Qué se supone que debemos hacer?
740
00:56:51,620 --> 00:56:54,370
¿Se supone que debemos apoyar a Junghwan?
o ustedes dos?
741
00:56:55,120 --> 00:56:58,750
Por su parte, Yumin es del Banco Somang.
742
00:56:58,830 --> 00:57:02,050
Por supuesto, tienes que apoyarnos. ¿Bien?
743
00:57:02,920 --> 00:57:05,760
- Vamos. Estoy cansado.
- Taejun aún no ha llegado.
744
00:57:05,840 --> 00:57:07,300
Dejémoslo.
745
00:57:07,840 --> 00:57:10,390
- ¡Vamos! Vamos.
- Vamos.
746
00:57:11,390 --> 00:57:13,060
¡Ey! ¡Será mejor que esperes!
747
00:57:20,190 --> 00:57:22,570
Por fin mañana es la final.
748
00:57:23,190 --> 00:57:24,730
Las finales con las que he estado soñando.
749
00:57:26,070 --> 00:57:29,110
Por favor, déjanos hacerlo bien. Por favor.
750
00:58:08,900 --> 00:58:10,860
La hinchazón es mala.
751
00:58:12,280 --> 00:58:13,490
Y se siente caliente.
752
00:58:15,740 --> 00:58:16,990
Intenta flexionar.
753
00:58:20,500 --> 00:58:21,710
De nuevo.
754
00:58:34,350 --> 00:58:37,140
No hay coincidencias. Lo prohíbo.
755
00:58:38,640 --> 00:58:40,440
Sólo necesito jugar un partido más.
756
00:59:00,200 --> 00:59:04,380
Sin embargo, la vida nunca sigue mi camino.
757
00:59:16,430 --> 00:59:23,440
FINALES DE DOBLES MIXTOS
758
00:59:32,530 --> 00:59:33,910
AMBULANCIA
759
00:59:44,170 --> 00:59:45,290
Taejun.
760
00:59:45,630 --> 00:59:49,130
¿Crees que…?
¿Las estrellas fugaces cayeron esa noche?
761
01:00:24,000 --> 01:00:25,960
VA HACIA TI A UNA VELOCIDAD DE 493 KM
762
01:00:26,040 --> 01:00:29,000
¿No puedes darme una oportunidad sólo por esta vez?
763
01:00:29,130 --> 01:00:30,250
No creo que pueda hacer eso.
764
01:00:30,340 --> 01:00:33,050
No hay coincidencias. Lo prohíbo.
765
01:00:33,130 --> 01:00:36,590
voy a hacerlo bien en el partido
y decirte lo que siento.
766
01:00:36,680 --> 01:00:38,220
Sea honesto. Es realmente malo, ¿no?
767
01:00:38,362 --> 01:00:40,720
Estoy bien. ¿Quieres que te duela?
768
01:00:42,220 --> 01:00:43,850
- Entrenador.
- ¿Qué ocurre? ¿Una lesión?
769
01:00:44,480 --> 01:00:46,350
No lo olvides ni por un segundo
770
01:00:47,139 --> 01:00:48,479
que eres amado.
771
01:00:48,900 --> 01:00:51,820
Porque te amaré
sin parar ni un solo segundo.
772
01:00:51,844 --> 01:00:55,552
[Traducido por Jeong Lee]